Pensando en voz alta: marzo 2017

La inspiración de la Biblia
J. I. PACKER

LA PALABRA «INSPIRACIÓN» viene de la traducción del latín de
theopneustos en 2 Timoteo 3:16, que la versión Reina-Valera expresa
así: «Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar,
para redargüir, para corregir, para instruir en justicia». Algunas
traducciones dicen «inspirada de Dios», lo cual no es mejor que lo que
dice la versión Reina-Valera, porque theopneustos significa es-pirada
más que ins-pirada por Dios—divinamente ex-halada, más que in-halada.
Durante el siglo pasado, Ewald y Cremer argumentaron que el adjetivo
llevaba un significado activo: «inspirando el Espíritu», y parece que
Barth está de acuerdo. Él nota cómo su significado no es sólo «dado,
lleno y gobernado por el Espíritu de Dios», sino también «brotando
activamente y esparciéndose hacia afuera y haciendo conocer el
Espíritu de Dios» (Church Dogmatics [Dogmática de la iglesia], 1.2);
pero B. B. Warfield mostró decisivamente en 1900 que el sentido de la
palabra sólo puede ser pasivo. El pensamiento no es de Dios como
exhalando a Dios, sino de Dios como habiendo exhalado la Escritura.
Las palabras de Pablo significan no que la Escritura es inspiradora
(aunque lo es), sino que la Escritura es un producto divino, y debe
ser enfocada y estimada como tal.
El «soplo» o «espíritu» de Dios en el Antiguo Testamento denota que el
poder de Dios sale en forma activa, ya sea en la creación (Salmo 33:6;
Job 33:4; compare Génesis 1:2; 2:7), preservación (Job 34:14),
revelación a y a través de los profetas (Isaías 48:16; 61:1; Miqueas
3:8; Joel 2:28 y siguientes), regeneración (Ezequiel 36:27), o juicio
(Isaías 30:28, 33). El Nuevo Testamento revela su «aliento» divino (en
el griego pneuma) como una Persona de Dios. El «aliento» de Dios (el
Espíritu Santo) produjo la Escritura como un medio de proporcionar
comprensión espiritual. Ya sea que adoptemos pasa graphe como «toda la
Escritura» o «cada versículo», el significado de Pablo está claro más
allá de toda duda. Él afirma que todo lo que viene en la categoría de
Escritura, todo lo que tiene un lugar entre las «Sagradas Escrituras»
(hiera grammata, 2 Timoteo 3:15), sólo por el hecho de que Dios lo ha
exhalado, es útil para guiar tanto la fe como la vida.
Basándose en este texto paulino, la teología usa regularmente la
palabra «inspiración» para expresar el pensamiento del origen y la
calidad divinos de la Santa Biblia. En forma activa, el sustantivo
denota la operación de exhalar de Dios que produjo la Escritura:
pasivamente, la calidad de inspirada de las Escrituras que así se
produjeron. La palabra se usa también en forma más general para
referirse a la influencia divina que capacitó a los instrumentos
humanos de la revelación—los profetas, salmistas, hombres sabios y
apóstoles—para hablar, así como escribir, las palabras de Dios.

LA IDEA DE LA INSPIRACIÓN BÍBLICA
De acuerdo a 2 Timoteo 3:16, lo que es inspirado son precisamente los
escritos bíblicos. La inspiración es una obra de Dios terminando, no
en los hombres que iban a escribir las Escrituras (como si,
habiéndoles dado una idea sobre lo que debían decir, Dios los dejara
para que ellos mismos encontraran la forma de expresarla), sino en el
producto escrito. Es la Escritura—graphe, el texto escrito—lo que es
inspirado por Dios. La idea esencial aquí es que toda la Escritura
tiene el mismo carácter que tenían los sermones de los profetas cuando
los predicaban y cuando los escribían (compare 2 Pedro 1:19–21, sobre
el origen divino de toda «profecía de la Escritura»). Esto quiere
decir que la Escritura no es sólo la palabra de un hombre—el fruto del
pensamiento humano, premeditación y arte—sino también e igualmente la
palabra de Dios, hablada a través de los labios del hombre o escrita
con la pluma de un hombre. En otras palabras, la Escritura tiene
paternidad literaria doble, y el hombre es solamente el autor
secundario; el autor principal, a través de cuya iniciativa, llamado y
capacitación y bajo cuya supervisión cada escritor humano hizo su
trabajo, es Dios el Espíritu Santo.
La revelación a los profetas era principalmente verbal; a menudo tenía
un aspecto visionario, pero aun «la revelación en visiones es también
revelación verbal» (L. Koehler, Old Testament Theology [Teología del
Antiguo Testamento], E.T. 1957). Brunner ha observado que en «las
palabras de Dios, las cuales los profetas proclamaron como haber
recibido directamente de Dios, y haber sido comisionados a repetirlas,
tal como las han recibido … tal vez podamos encontrar la analogía más
cercana al significado de la teoría de la inspiración verbal»
(Revelation and Reason [Revelación y razón]). Por cierto que sí;
encontramos no simplemente una analogía a ella, sino el paradigma de
ella; y «teoría» es la palabra incorrecta, porque es simplemente la
doctrina bíblica misma. La inspiración bíblica debería ser definida en
los mismos términos teológicos que la inspiración profética: a saber,
como todo el proceso (múltiple, sin duda, en sus formas psicológicas,
como era la inspiración profética) por el cual Dios movió a esos
hombres que había elegido y preparado (compare Jeremías 1:5; Gálatas
1:15) para escribir claramente lo que él quería escrito, para la
comunicación del conocimiento salvador a su pueblo, y a través de
ellos al mundo. Por lo tanto, la inspiración bíblica es verbal por su
misma naturaleza, porque la Escritura inspirada de Dios consiste de
las palabras dadas por Dios.
Así, la Escritura inspirada es revelación escrita, al igual que los
sermones de los profetas eran revelación hablada. El registro bíblico
de la autodeclaración de Dios en la historia redentora no es
simplemente testimonio humano de revelación, sino que es revelación en
sí mismo. La inspiración de la Escritura era una parte integral del
proceso de revelación, porque en la Escritura, Dios le dio a la
iglesia su obra salvadora en la historia, y su propia interpretación
autoritativa del lugar de ella en su plan eterno. «Así ha dicho el
Señor» podría ser colocado al principio de cada libro con la misma
propiedad con la que es usado (359 veces, de acuerdo a Koehler) en las
declaraciones proféticas individuales que contiene la Escritura. La
inspiración, por lo tanto, garantiza la verdad de todo lo que afirma
la Biblia, al igual que la inspiración de los profetas garantizaba la
verdad de su representación de la mente de Dios. («Verdad» aquí denota
correspondencia entre las palabras del hombre y los pensamientos de
Dios, ya sea en el campo de los hechos o del significado.) Como verdad
de Dios, el Creador del hombre y Rey verdadero, la instrucción
bíblica, como los oráculos de los profetas, tiene autoridad divina.

LA PRESENTACIÓN BÍBLICA
La idea de la Escritura canónica (por ejemplo, de un documento o
cuerpo de documentos que contiene un registro autoritativo permanente
de revelación divina) se remonta a cuando Moisés escribió la ley de
Dios en el desierto (Éxodo 34:27 y siguientes; Deuteronomio 31:9 y
siguientes, 24 y siguientes). La verdad de todas las declaraciones
históricas o teológicas que hacen las Escrituras y su autoridad como
palabra de Dios se asumen sin preguntas o discusión en los dos
Testamentos. El canon aumentó, pero el concepto de inspiración, que
presupone la idea de canonicidad, estaba totalmente desarrollado desde
el principio y no ha sido cambiado a través de la Biblia. Al presente
consta de dos convicciones:

1. Las palabras de la Escritura son las propias palabras de Dios. Los
pasajes del Antiguo Testamento identifican la ley de Moisés y las
palabras de los profetas, ambas habladas y escritas, con las propias
palabras de Dios (compare 1 Reyes 22:8–16; Nehemías 8; Salmo 119;
Jeremías 25:1–13; 36, etcétera). Los escritores del Nuevo Testamento
veían al Antiguo Testamento en su totalidad como «la palabra de Dios»
(Romanos 3:2), profética en carácter (Romanos 16:26; compare 1:2;
3:21), escrita por hombres a quienes el Espíritu Santo movió y enseñó
(2 Pedro 1:20; compare 1 Pedro 1:10–12). Cristo y los apóstoles
citaban textos del Antiguo Testamento, no sólo como lo decían hombres
como Moisés, David o Isaías (vea Marcos 7:6, 10; 12:36; Romanos 10:5,
20; 11:9), sino también como lo que Dios dijo a través de esos hombres
(vea Hechos 4:25; 28:25), o a veces simplemente como lo que «él»
(Dios) dice (1 Corintios 6:16; Hebreos 8:5, 8), o lo que dice el
Espíritu Santo (Hebreos 3:7; 10:15). Además, las declaraciones del
Antiguo Testamento, no hechas por Dios en sus contextos, son citadas
como declaraciones de Dios (Mateo 19:4 y siguientes; Hebreos 3:7;
Hechos 13:34, citando Génesis 2:24; Salmo 95:7; Isaías 55:3
respectivamente). Pablo también se refiere a la promesa de Dios a
Abraham, y a su amenaza al faraón, ambas dichas mucho antes de que se
escribiera el registro bíblico, como palabras que la Escritura habló a
esos hombres (Gálatas 3:8; Romanos 9:17), lo que muestra que Pablo
igualaba completamente las declaraciones de la Escritura con las
palabras pronunciadas por Dios.

2. La parte del hombre en la producción de la Escritura fue
simplemente transmitir lo que había recibido. Psicológicamente, desde
el punto de vista del formato, queda claro que los escritores humanos
contribuyeron mucho a la composición de la Escritura—investigación
histórica, meditación teológica, estilo lingüístico, etcétera.
En un sentido, cada libro de la Biblia es la creación literaria de su
autor. Pero teológicamente, desde el punto de vista del contenido, la
Biblia considera que los escritores humanos no contribuyeron nada y
que la Escritura es totalmente la creación de Dios. Esta convicción
está arraigada en el conocimiento de los fundadores de la religión
bíblica, todos los cuales afirmaban expresar—y en el caso de los
profetas y de los apóstoles, escribir—lo que eran, en el sentido más
literal, las palabras de otro: Dios mismo. Los profetas (entre los
cuales se debe contar a Moisés: Deuteronomio 18:15; 34:10) profesaban
hablar las palabras del Señor, colocando ante Israel lo que el Señor
les había mostrado (Jeremías 1:7; Ezequiel 2:7; Amós 3:7). Jesús de
Nazaret indicó que hablaba las palabras que su Padre le daba (Juan
7:16; 12:49). Los apóstoles enseñaban y daban mandamientos en el
nombre de Cristo (2 Tesalonicenses 3:6), reclamando así su autoridad y
cumplimiento (1 Corintios 14:37), y afirmaban que tanto el contenido
como sus palabras se los había enseñado el Espíritu Santo (1 Corintios
2:9–13; compare las promesas de Cristo, Juan 14:26; 15:26 y
siguientes; 16:13 y siguientes). Estas son alegaciones a la
inspiración. A la luz de estas afirmaciones, la evaluación de los
escritos proféticos y apostólicos como la palabra de Dios en su
totalidad—en el mismo sentido en que las dos tablas de la ley
«escritas con el dedo de Dios» (Éxodo 31:18; compare 24:12; 32:16)
eran totalmente la palabra de Dios—naturalmente llegaron a ser parte
de la fe bíblica.
Cristo y los apóstoles dieron notable testimonio del hecho de la
inspiración por su apelación a la autoridad del Antiguo Testamento. En
efecto, aseveraron que las Escrituras judías eran la Biblia cristiana:
una colección de obras literarias proféticas que daban testimonio de
Cristo (Lucas 24:25, 44; Juan 5:39; 2 Corintios 3:14 y siguientes) y
diseñadas por Dios para la instrucción de los creyentes en Cristo
(Romanos 15:4; 1 Corintios 10:11; 2 Timoteo 3:14 y siguientes; compare
la exposición del Salmo 95:7–11 en Hebreos 3–4, y en efecto todo el
libro de Hebreos, en el cual se prueba cada punto principal citando
textos del Antiguo Testamento). Cristo insistió que la Escritura que
estaba en el Antiguo Testamento «no puede ser quebrantada» (Juan
10:35). Él les dijo a los judíos que no había venido para abrogar la
ley o a los profetas (Mateo 5:17); si pensaban que lo estaba haciendo,
estaban equivocados. Él había venido para hacer lo contrario—para dar
testimonio de la autoridad divina de ambos al cumplirlos. La ley
existirá para siempre porque es la palabra de Dios (Mateo 5:18; Lucas
16:17); las profecías, particularmente las que se refieren a sí mismo,
deben ser cumplidas por la misma razón (Mateo 26:54; Lucas 22:37;
compare Marcos 8:31; Lucas 18:31). Para Cristo y sus apóstoles, la
apelación a la Escritura siempre era decisiva (compare Mateo 4:4, 7,
10; Romanos 12:19; 1 Pedro 1:16).
La libertad con la que los escritores del Nuevo Testamento citaron al
Antiguo Testamento (siguiendo a la Septuaginta, los tárgumes o una
interpretación a propósito del hebreo, como mejor les parecía) ha sido
usada para demostrar que no creían en la inspiración de las palabras
originales. Pero el interés de ellos no estaba en las palabras como
tales, sino en su significado; y un estudio reciente ha hecho parecer
que esas citas son interpretativas y expositivas—una forma de citas
muy bien conocida entre los judíos. Los escritores buscan indicar el
verdadero significado (es decir, cristiano) y la aplicación de su
texto por la forma en que lo citan. En la mayoría de los casos, este
significado evidentemente ha sido alcanzado por una aplicación
estricta de principios teológicos claros acerca de la relación de
Cristo y la iglesia al Antiguo Testamento.

DECLARACIÓN TEOLÓGICA
Al formular la idea bíblica de la inspiración, es bueno destacar
cuatro puntos negativos:

1. La idea no es de dictado mecánico, escritura automática, ni de
cualquier proceso que involucrara la suspensión del uso de la mente
del escritor. Tales conceptos de inspiración se encuentran en el
Talmud, Filón y los Padres, pero no en la Biblia. La dirección y el
control divinos bajo los que los autores bíblicos escribieron no fue
una fuerza física o psicológica, y no le restó, sino que por el
contrario realzó, la libertad, espontaneidad y creatividad de sus
escritos.

2. El hecho de que en la inspiración Dios no anuló la personalidad, el
estilo, el enfoque y la tendencia cultural de sus escritores no quiere
decir que el control de Dios de ellos era imperfecto, o que
inevitablemente distorsionaron la verdad que se les había dado para
transmitir en el proceso de escribirla. B. B. Warfield se burla
gentilmente de la noción de que cuando Dios quiso que las cartas de
Pablo se escribieran,

Él tuvo la necesidad de bajar a la tierra y cuidadosamente
escudriñar a los hombres que encontró allí, buscando ansiosamente a
aquel que, en la forma más completa, cumpliera mejor su propósito; y
luego violentamente forzar el material que Él quería expresar a través
de ese hombre, contra su tendencia natural, y con tan poca pérdida por
sus características recalcitrantes como fuera posible. Por supuesto
que nada de eso sucedió. Si Dios quiso darle a su pueblo una serie de
cartas como las de Pablo, Él preparó a un Pablo para que las
escribiera, y el Pablo que escogió para la tarea fue un Pablo que
escribiría esas cartas en forma espontánea. (The Inspiration and
Authority of the Bible)

3. La inspiración no es una cualidad que se agrega a las corrupciones
que se introducen en el curso de la transmisión del texto, sino que se
aplica sólo al texto tal como los produjeron los escritores
inspirados. El reconocimiento de la inspiración bíblica, por lo tanto,
hace más urgente la tarea de la crítica meticulosa del texto, para
eliminar tales corrupciones y confirmar lo que fue el texto original.

4. La calidad de la inspiración de los escritos bíblicos no debe ser
igualada con la inspiración de gran literatura, ni aun cuando (como a
menudo es cierto) los escritos bíblicos son en realidad gran
literatura. La idea bíblica de la inspiración no se relaciona a la
calidad literaria de lo que está escrito sino a su carácter de
revelación divina por escrito.

BIBLIOGRAFÍA
Barth, Karl. Church Dogmatics [Dogmática de la iglesia], 1956.
Dodd, C. H. According to the Scriptures [Según las escrituras], 1952.
Ellis, Earl E. Paul's Use of the Old Testament [Cómo Pablo usó el
Antiguo Testamento], 1957.
Koehler, L. Old Testament Theology [Teología del Antiguo Testamento], 1957.
Stendahl, K. The School of St. Matthew [La escuela de San Mateo], 1954.
Tasker, R. V. G. The Old Testament in the New Testament [El Antiguo
Testamento en el Nuevo Testamento], 1954.
Warfield, B. B. The Inspiration and Authority of the Bible [La
inspiración y la autoridad de la Biblia], 1951.

Comfort, P. W., & Serrano, R. A. (2008). El Origen de la Biblia (pp.
29–37). Carol Stream, IL: Tyndale House Publishers, Inc.

--
ADONAY ROJAS ORTIZ
Pastor IPUC
http://adonayrojasortiz.blogspot.com